Creative copywriting · Editorial QC · AI content auditing

I audit what AI writes — and produce what it can't.

Copywriter and editorial QC specialist. I write across creative brand work and EdTech content — higher education, K-12, and corporate learning — in two languages, across the Americas, the UK, and South Africa.

UNRAVEL — Payday Collection · Instagram caption
Copy out

Your wardrobe has been saying something about you for years. The only question is whether it's saying what you mean. UNRAVEL isn't built for the scroll. No logos begging for attention, no trend with an expiry date — just denim made with enough intention to outlast the season you bought it in. The Payday Collection is live. Swipe through, then dress like you mean it. Link in bio.

About
Rigor is the differentiator.

I'm a Colombian (Vallecaucana) copywriter who works in two languages — planning in Spanish, delivering in English, and the reverse when the market calls for it.

My work spans creative copywriting, content production, editorial QC, and AI content auditing. What I keep coming back to is the part that's hard to automate: finding the line that sounds like no one else, and catching what generative tools get wrong.

Selected work
What I've shipped.
2025–2026
AI content auditing

Catching what generative tools get wrong

Audited AI-generated blog campaigns for fabricated statistics, hallucinated clients, competitor links passed off as citations, exposed platform artifacts, and brand-voice drift — then rewrote each piece to meet E-E-A-T and credible-sourcing standards.

EdTech SEOQA · rewriteE-E-A-T
Content production

A recurring interview series — and the social around it

Produced full deliverable packages across multiple episodes — highlight videos, social clips, LinkedIn carousels, and editorial articles — plus LinkedIn campaigns and monthly newsletters, each built to its platform and carried from draft to client sign-off.

Multi-formatLinkedInNewsletters
Editorial QC & localization

Rigor in two languages

Ran translation QA on Spanish-language event materials and proofreading passes against staging builds — flagging lexical mismatches, structural gaps, and live placeholder text before anything reached publication.

ES ⇄ ENLocalization QAProofreading
Content strategy & web

Structure before copy

Built case-study pages and website portfolio copy grounded in founder interviews, mapped content elements to reusable page templates, and standardized CTAs around specific, on-brand language rather than generic phrasing.

Case studiesWeb copyCTAs
How I work
Standards I don't bend on.
01 — Quotes

Verbatim, timestamped

Direct quotes stay exact, anchored to the timestamp they came from. No paraphrasing a quote, no invented language.

02 — Sources

Citations that hold up

E-E-A-T and credible sourcing, checked against the original. If a claim can't be verified, it doesn't ship.

03 — Format

Native to the channel

Copy is built for the platform it lives on — its length, its constraints, its rhythm — not pasted in from somewhere else.

04 — Language

Bilingual by default

Spanish and English, moving between the two without losing meaning, tone, or structure along the way.

Contact
Working on something? Let's talk.
Based inColombia · working across the Americas, UK & South Africa
LanguagesSpanish (native) · English (professional)